La llibreria valenciana: “Vocabulari mèdic valencià”, de Pau Giner i Bayarri (coordinador)

Per Lucas Grao i Silvestre

Esta monumental obra és fruit del treball coordinat de més de 15 especialistes de diferents àmbits científics, liderats pel Dr. Pau Giner i Bayarri (Benimaclet, 1975) neurofisiolòlec clínic i u dels més destacats escritors en llengua valenciana de l’actualitat.

L’obra de Pau Giner comprén publicacions de caràcter llingüístic i cultural, aixina com la traducció i adaptació d’obres clàssiques universals al valencià, estudis històrics sobre el seu poble natal, Benimaclet, o la coordinació en diferents treballs, com ara Veus d’Alcoy. Lliteratura, festa i identitat valencianes, publicat fa poc, en companyia de Joan Pau Merita. Ha segut colaborador de la revista cultural Lletraferit i formà part del consell de redacció de la revista Ucrònica.

A banda de les seues publicacions, Pau Giner presidix l’Associació Cultural Poble de Benimaclet i és membre de la junta de govern de Lo Rat Penat, entitat de la que és director de Publicacions. És membre de Convenció Valencianista i fon colaborador del Comité de l’Idioma Valencià, treballant en el dossier d’informació sobre la llengua valenciana.

Respecte del Vocabulari mèdic valencià, podem dir que es tracta d’una ferramenta clínica pràctica, dissenyada des de l’experiència hospitalària i el rigor acadèmic, que ha contat en la contribució de la Secció de Llengua i Lliteratura Valencianes de la RACV. Un vocabulari que inclou exclusivament veus netament valencianes i que aspira a convertir-se en l’obra de consulta tant per als meges i personal sanitari, com, en general, per als usuaris de la llengua valenciana.

A lo llarc de vora 700 pàgines, l’obra consta de més de 16.000 térmens de distintes especialitats, per lo que estem davant d’una publicació científica que dignifica nostra llengua, mostrant-la totalment apta per a vehicular el coneiximent mèdic i conectant-nos en el llegat de figures històriques com Lluís Alcanyís o Jaume Roig.

Un aspecte resenyable del nostre vocabulari és que no ha costat diners als valencians, és una obra fruit del treball desinteressat, del compromís i de l’esforç altruiste d’un grapat de professionals, alguns d’ells redactors d’este bolletí, per lo que, en més motiu, nos complau incloure’l en lloc d’honor en la nostra Biblioteca Valenciana. Des d’este llínies, volem agrair a l’equip de professionals i redactors el seu esforç, aixina mateixa, donar l’enhorabona a la Real Acadèmia de Cultura Valenciana, animant als nostres llectors a no deixar passar l’oportunitat de fer-se en esta obra.