La llibreria valenciana: “Pulles del Cabanyal. Dites i sentències del Marítim”, de Vicenta Plaza Valls

Per Lucas Grao i Silvestre

Vicenta Plaza Valls (El Cabanyal, 1949), se llicencià en els anys setanta en Sicologia per l’Universitat de Valéncia i més tart en Història, encara que desenrollà la seua vida laboral en l’empresa informàtica IBM, en la que aplegà a ser l’encarregada de control de la seguritat informàtica. Parla l’anglés i el francés, aixina com el castellà i el valencià, llengua en la que es crià en el seu Cabanyal de naiximent.

I és que hi hagué un temps, no tan lluntà, en que la valenciana era la llengua habitual en els carrers dels Poblats Marítims. Aixina fon a lo llarc de molts sigles, creant determinades particularitats pròpies del caràcter de les seues gents.

Hui en dia, encara que és relativament habitual sentir el valencià pels carrers del Cabanyal, este ha perdut bona part de l’essència i personalitat d’antany, condenant a l’oblit frases fetes, dites o sentències, que donaren singularitat a la parla dels barris mariners. I és per açò que el treball de recopilació de Vicenta Plaza Valls s’ha guanyat un lloc en la nostra Biblioteca Valenciana. Una tasca que, segons l’autora, naixqué de manera fortuïta, a lo llarc d’un l’eixercici de recuperació memorística en l’àmbit familiar, fon quan se donà conte de la cantitat i vivacitat d’estes dites i sentències.

Conscient del tesor que significaven, Vicenta es dedicà a recopilar estes expressions sistemàticament a lo llarc dels següents anys, fins a les 900 que es compilen en este volum i que formen part dels recorts de sa mare, d’amigues, de veïnes i familiars, o de la sabuderia popular que s’amaga en la llar del jubilat. Un treball que despertà la curiositat de Manuel Martínez, llavors estudiant en el grau de professorat de Lo Rat Penat i d’Òscar Rueda, director dels cursos de la dita entitat, abdós en arraïls cabanyaleres i que contribuïren decisivament a la transcripció de primer i a l’edició i publicació en acabant.

Diuen que les paraules grosses i els exabruptes en llengua valenciana, ni sonen de la mateixa manera, ni signifiquen lo mateix que en atres llengües, i este llibre és un clar eixemple. A lo llarc de les seues pàgines, i organisades per significats junt en una breu explicació, trobarem un fum d’expressions obscenes, escatològiques, provocatives i molt de “cintura per avall”. Un inventari forjat en bona mida en conversacions de carrer i desllunat, de dònes assentades a la fresca en caloroses vesprades d’estiu, que li conferix una innegable visió femenina. Llamentablement, Pulles del Cabanyal. Dites i sentències del Marítim, se troba agotat, segons havem pogut vore en la pàgina web de l’editorial L’Oronella, esperem i desigem que ixca una segona edició ampliada, si pot ser. Mentrimentres, recordem que entre el 30 d’abril i el 10 de maig, se celebra la 61ª edició de la Fira del Llibre de Valéncia en els Jardins de Vivers, a on trobarem les últimes novetats editorials en llengua valenciana. Serà en la caseta de la RACV, i qui sap, potser vos trobeu en algun dels últims eixemplars de Pulles del Cabanyal. Dites i sentències del Marítim.